2011年5月アーカイブ

英王室のウィリアム王子とキャサリン・ミドルトンさんが、ウェストミンスター寺院で挙式した模様は世界20億人が見守っていました。

当日キャサリン妃が身に着けていたウェディングドレスはアレキサンダー・マックイーンのサラ・バートンがデザインもの。
ウエディング・ドレスは、2.7メートルのトレーン(引き裾)が特徴の一つです。故ダイアナ元妃(Princess Diana)の結婚式の時が7.6メートルだったのに比べ、さらにこれまでの王室の標準と比較しても短めとなっていました。

ティアラはエリザベス女王が18才の誕生日のときに父親であるジョージ6世から送られたもので、1936年にカルティエがデザインしています。
ウィリアム王子が宣誓後、ャサリン妃の左薬指にはめた結婚指輪は、ウェールズ産の金でつくられたもの。

キャサリン妃が結婚式に着けていたダイヤモンドイヤリングは、ロビンソン・ペラムが製作したと同社が発表しました。

Robinson Pelham Jewellers are greatly honoured and delighted to announce
that Miss Catherine Middleton is wearing a pair of hand made diamond earrings
which they have designed especially for her marriage to His Royal Highness
Prince William of Wales.

Photo: http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20110429/452914

The earrings were commissioned by Miss Middleton's parents, Michael and
Carole Middleton, and have been given to their daughter as a wedding present.

They are diamond set stylised oak leaves with a pear shaped diamond set
drop and a pave set diamond acorn suspended in the centre.

Inspiration for the design comes from the family's new coat of arms which
includes acorns and oak leaves and the earrings were made to echo the tiara.

Robinson Pelham is a well established jeweller based in Pimlico, London,
who make privately commissioned pieces as well as produce seasonal
collections. The company was set up over 15 years ago by Kate Pelham Burn,
Vanessa Chilton and Zoe Benyon.

All the jewellery was made by hand by British craftsmen.

http://www.robinsonpelham.com/

ーーーーー

ロビンソン・ペラム・ジュエラーズ(Robinson Pelham Jewellers)は、英国ウィリアム王子との結婚式にキャサリン・ミドルトンさんが身につけたダイヤモンドイヤリングが同社の手になる物で、この結婚式のために手作りされたことを名誉として喜びを持って発表する。

 写真:http://www.newscom.com/cgi-bin/prnh/20110429/452914

このイヤリングはキャサリンさんの両親であるマイケル・ミドルトン、キャロル・ミドルトン夫妻からの依頼で製作され、両親から娘への贈り物となった。

イヤリングは、ナシ型のダイヤモンドをちりばめたオークの葉を模した涙滴状の縁取りの中央にダイヤモンドのセットを配したドングリがぶら下がっている。

このデザインはドングリとオークの葉が使われたミドルトン家の新しい紋章にちなんだもので、ティアラにもふさわしいようにデザインされた。

ロビンソン・ペラムはロンドンのピムリコを本拠としており、シーズンコレクションと個人的な注文を受けた製品を作成している。同社は15年以上前にケイト・ペラム・バーン、バネッサ・チルトン、ゾーイ・ベニオンの3人が設立した。

すべての宝飾品は英国人職人が手作りしている。
http://www.robinsonpelham.com
4月29日発表(現地時間)

ーーーーー

シューズは、アレキサンダー・ マックィーンチームがハンドメイドで仕上げました。

追記
結婚指輪(マリッジリング)は、ウィリアム王子とキャサリン・ミドルトンさんの婚約発表後にエリザベス女王から王子に与えられたウェールズの金から作られていて製作は、Wartskiです。
Wartski